1 00:00:19,360 --> 00:00:21,160 To najlepszy zegarek w Indiach, 2 00:00:21,800 --> 00:00:22,800 nie świata. 3 00:00:25,560 --> 00:00:27,120 Przed nami jeszcze długa droga. 4 00:01:12,360 --> 00:01:13,520 Minęło tyle lat, 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,120 ale nadal nie przestałeś picie soku arbuzowego. 6 00:01:16,920 --> 00:01:19,600 Pewne rzeczy muszą być stałe. 7 00:01:22,480 --> 00:01:26,120 - A więc, panie „Xerox” Desai. - Hmm. 8 00:01:26,680 --> 00:01:28,320 Dowiedziałem się, że to twoja firma 9 00:01:28,400 --> 00:01:30,600 już prawie dobiegł końca oglądać przemyt. 10 00:01:31,080 --> 00:01:33,000 I, panie Dikshit, słyszałem 11 00:01:33,040 --> 00:01:36,240 że kilka marek zegarków, zainspirowany Twoim pomysłem, 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,280 otworzyli własne sklepy na bazarze Zaveri. 13 00:01:41,760 --> 00:01:42,560 Co? 14 00:01:42,600 --> 00:01:44,840 Chwalenie mnie nie pasuje do ciebie. 15 00:01:45,080 --> 00:01:46,240 Proszę, nie rób tego. 16 00:01:46,440 --> 00:01:47,240 Dobra. 17 00:01:47,280 --> 00:01:49,120 Mam coś więcej niż tylko chwalić cię. 18 00:01:50,280 --> 00:01:51,240 - Dla mnie? - Hmm. 19 00:01:51,480 --> 00:01:52,800 Pozwól mi zobaczyć. 20 00:02:06,720 --> 00:02:09,000 Sześciomiesięczny płatny urlop? 21 00:02:18,760 --> 00:02:22,120 Czy powinienem to rozważyć przysługa przyjaciela czy prezent od szefa? 22 00:02:22,400 --> 00:02:24,840 Potraktuj to jako rozkaz od lekarza Titana. 23 00:02:25,200 --> 00:02:26,800 Teraz weź głęboki oddech 24 00:02:26,840 --> 00:02:28,760 i ciesz się wakacjami. 25 00:02:29,360 --> 00:02:30,520 Zasługujesz na to. 26 00:02:31,360 --> 00:02:33,680 Skąd to nagłe skąd pochodzi zrozumienie? 27 00:02:34,840 --> 00:02:36,160 Jakie zrozumienie? 28 00:02:44,480 --> 00:02:45,520 Nie, szczerze. 29 00:02:45,560 --> 00:02:48,000 Nudzi mnie patrzenie na twoją twarz. 30 00:02:48,520 --> 00:02:50,080 Pomyśl tylko o Vihaanie. 31 00:02:50,200 --> 00:02:51,760 uczelnia Vihaana, 32 00:02:51,840 --> 00:02:54,280 twój osiemdziesięciopięcioletni ojciec, i Kumud. 33 00:02:54,760 --> 00:02:55,840 Kumud! 34 00:02:56,400 --> 00:02:58,520 Idź i zanudź ich. 35 00:02:58,680 --> 00:02:59,560 Proszę, idź. 36 00:03:02,720 --> 00:03:03,720 Całkiem sprawiedliwe. 37 00:03:06,120 --> 00:03:09,640 Ale pamiętaj, jeśli moja pensja spóźnia się choć o miesiąc, 38 00:03:10,160 --> 00:03:12,520 Przyjdę prosto do twojego domu odebrać mój czek z wypłatą. 39 00:03:13,040 --> 00:03:13,840 Zrozumiany? 40 00:03:13,920 --> 00:03:15,000 Tak, rozumiem. 41 00:03:16,440 --> 00:03:17,800 Teraz zapłać za sok. 42 00:03:23,600 --> 00:03:24,720 - Oj. - Hmm? 43 00:03:27,680 --> 00:03:28,520 Dziękuję. 44 00:03:53,680 --> 00:03:55,360 - Europa? - Tak. 45 00:03:57,600 --> 00:03:59,240 Więc zamierzasz działać globalnie? 46 00:03:59,440 --> 00:04:00,240 Hmm. 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,120 Od kiedy ty miałeś na tym punkcie obsesję? 48 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 To nie obsesja, Jeh. 49 00:04:04,480 --> 00:04:06,760 Jeśli teraz nie pójdziemy w świat, 50 00:04:07,040 --> 00:04:09,120 Tytan stanie się historią. 51 00:04:09,560 --> 00:04:12,240 Nie chcę nas być ograniczone jak GMT. 52 00:04:12,520 --> 00:04:15,000 Zee, myślę, że jesteś zbyt ambitny. 53 00:04:16,680 --> 00:04:19,480 Już robisz tak dobrze w Indiach. 54 00:04:22,240 --> 00:04:23,200 W każdym razie. 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,160 Co znaczy Gopalan mam do powiedzenia na ten temat? 56 00:04:27,200 --> 00:04:28,400 On myśli tak samo. 57 00:04:30,160 --> 00:04:31,280 Świetnie! 58 00:04:32,520 --> 00:04:36,160 Więc przypuszczam, że Akash 59 00:04:37,160 --> 00:04:38,440 - też musi być po twojej stronie. - Właściwie... 60 00:04:38,520 --> 00:04:42,440 Nie chcę go stresować o tej umowie. 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,120 - Dlaczego? - Wziął urlop 62 00:04:44,240 --> 00:04:46,040 po raz pierwszy w ciągu ostatnich piętnastu lat. 63 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Chcę, żeby się cieszył trochę nieprzerwanego czasu dla rodziny. 64 00:04:51,760 --> 00:04:53,320 Więc, 65 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 dlaczego tylko Europa? 66 00:04:56,440 --> 00:04:58,240 Możesz pojechać w dowolne miejsce na świecie. 67 00:04:59,120 --> 00:05:01,680 Ekspansja w Azji 68 00:05:01,920 --> 00:05:03,680 lub udaj się do USA. 69 00:05:03,760 --> 00:05:05,120 Tak... Jasne. 70 00:05:05,200 --> 00:05:07,320 Ale jeśli Tytan stworzy swój popyt 71 00:05:07,400 --> 00:05:09,560 w Europie, 72 00:05:10,120 --> 00:05:11,800 szczególnie na rynku szwajcarskim, 73 00:05:11,880 --> 00:05:14,040 cały świat będzie musiał to przyznać 74 00:05:14,240 --> 00:05:17,480 jakie potrafią zrobić Hindusi zegarki światowej klasy, 75 00:05:17,600 --> 00:05:19,760 w tym Andre Jeuba. 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,640 Oh! 77 00:05:23,920 --> 00:05:26,480 Cóż, to twoja firma, 78 00:05:27,320 --> 00:05:28,840 więc musisz podjąć decyzję. 79 00:05:30,120 --> 00:05:33,240 w każdym razie Rozważam przejście na emeryturę. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,600 - Co? - Och, daj spokój! 81 00:05:35,680 --> 00:05:37,480 Nie udawaj, że tak nie widziałeś, że to nadchodzi. 82 00:05:37,600 --> 00:05:38,640 Już czas. 83 00:05:39,960 --> 00:05:43,080 Już czas, żebym przestał. 84 00:05:53,400 --> 00:05:55,320 Pan... Uch... 85 00:05:56,280 --> 00:05:57,760 - Kserkses. – „Kserkses”. 86 00:05:57,800 --> 00:05:59,520 Kserkses. Zgadza się. 87 00:06:00,120 --> 00:06:02,790 Jesteśmy jednymi z najbardziej renomowani dystrybutorzy 88 00:06:02,800 --> 00:06:04,280 luksusowych zegarków. 89 00:06:05,040 --> 00:06:06,680 Chcemy, żeby Ci się udało, 90 00:06:06,880 --> 00:06:09,600 i my też chcemy Ciebie inwestować mądrze 91 00:06:09,720 --> 00:06:12,000 na tym konkurencyjnym rynku. 92 00:06:12,800 --> 00:06:16,920 Za premię 1500 sklepy w całej Europie, 93 00:06:17,440 --> 00:06:20,120 Mam dla Ciebie całkiem niezłą ofertę. 94 00:06:21,080 --> 00:06:22,040 Które jest? 95 00:06:23,320 --> 00:06:24,400 Pięćdziesiąt crore? 96 00:06:24,960 --> 00:06:25,760 Tak. 97 00:06:25,880 --> 00:06:27,920 Chcesz więcej inwestować w Europie 98 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 niż zysk, jaki osiągamy w Indiach, Desai? 99 00:06:30,680 --> 00:06:32,560 Proszę pana, na tak konkurencyjnym rynku, 100 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 lepszej oferty nie znajdziemy. 101 00:06:36,840 --> 00:06:39,160 Gopalan, co o tym myślisz? 102 00:06:40,160 --> 00:06:43,600 Pan Desai pracuje zgodnie ze swoimi przekonaniami, 103 00:06:43,680 --> 00:06:44,640 i 104 00:06:45,520 --> 00:06:49,120 jak dotąd dobrze nam służył, proszę pana. 105 00:06:50,240 --> 00:06:52,200 Sir, Winston Churchill powiedział kiedyś: 106 00:06:52,800 --> 00:06:54,560 „Przekonanie jednego człowieka 107 00:06:55,080 --> 00:06:58,040 może przeważyć nad setkami opinii.” 108 00:06:59,120 --> 00:07:02,200 Jesteś tym, który przyniósł Titan tak daleko, wbrew wszystkiemu. 109 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 Więc kontynuujmy to. 110 00:07:07,720 --> 00:07:08,680 Idźmy dalej. 111 00:07:09,640 --> 00:07:11,720 Ale jeśli to nie zadziała, 112 00:07:11,960 --> 00:07:14,600 Tytan poniesie ogromne straty. 113 00:07:16,680 --> 00:07:19,360 A firma tego nie zrobi być w stanie unieść tego ciężaru. 114 00:07:20,120 --> 00:07:21,600 Całkowicie rozumiem, proszę pana. 115 00:07:22,280 --> 00:07:23,200 Wszystkiego najlepszego. 116 00:07:24,800 --> 00:07:25,600 Dziękuję. 117 00:07:46,800 --> 00:07:47,920 Wszyscy! 118 00:07:48,680 --> 00:07:49,800 Mamy dobrą wiadomość. 119 00:07:49,880 --> 00:07:51,480 Wchodzimy na rynek europejski. 120 00:07:51,560 --> 00:07:52,400 Zaręczyliśmy się 121 00:07:52,440 --> 00:07:56,120 z jednym z największych w Europie spółki zajmujące się dystrybucją, 122 00:07:56,640 --> 00:07:59,640 zwany Ponadczasową Podróżą. 123 00:08:03,160 --> 00:08:05,000 Akash musi być bardzo szczęśliwy. 124 00:08:05,320 --> 00:08:07,920 Cóż, jeszcze mu nie powiedzieliśmy. 125 00:08:08,080 --> 00:08:11,760 I nie chcę którekolwiek z was, aby mu powiedzieć. 126 00:08:12,360 --> 00:08:15,000 Chcę, żeby się cieszył bezstresowe wakacje, 127 00:08:15,040 --> 00:08:16,960 i to by było tylko go stresuj. 128 00:08:18,560 --> 00:08:19,840 Oh! Także wy oboje 129 00:08:19,880 --> 00:08:22,070 powinien znaleźć się na krótkiej liście projekty z Ravindrą. 130 00:08:22,080 --> 00:08:24,560 Gopalan i ja dokona ostatecznego wyboru. 131 00:08:24,800 --> 00:08:25,600 OK, proszę pana. 132 00:08:25,760 --> 00:08:27,400 Ile projektów potrzebujesz? 133 00:08:27,880 --> 00:08:30,680 No w końcu dziesięć. 134 00:08:31,120 --> 00:08:33,520 Proszę pana, ile zegarków wysyłamy? 135 00:08:35,320 --> 00:08:36,600 Co najmniej 20 tys. 136 00:08:58,120 --> 00:09:00,880 „Dobrze rozegrane, Sachinie Tendulkar!” 137 00:09:04,360 --> 00:09:06,560 Vihaan, wszyscy tam będą. Chodź z nami. 138 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 Jest ważny mecz dzieje się, tato. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,480 Nie przyjdę. 140 00:09:10,840 --> 00:09:14,000 Kiedy Gavaskar podejmie atak? 141 00:09:15,200 --> 00:09:17,120 To przyjdzie później, dziadku. 142 00:09:21,920 --> 00:09:23,920 OK, ale uważaj twojego dziadka. 143 00:09:23,960 --> 00:09:24,880 OK, dobrze. 144 00:09:26,320 --> 00:09:27,360 Zrobimy to? 145 00:09:27,720 --> 00:09:28,600 Jak wyglądam? 146 00:09:29,240 --> 00:09:30,040 Doskonały. 147 00:09:30,440 --> 00:09:32,240 Mam zamiar się z nimi spotkać po sześciu miesiącach. 148 00:09:33,160 --> 00:09:34,840 Wydaje się, że jednak Wracam do domu. 149 00:09:35,320 --> 00:09:37,080 Nawet po nieobecności ode mnie przez tyle lat, 150 00:09:37,440 --> 00:09:38,640 nie tęskniłeś za mną zbytnio. 151 00:09:38,800 --> 00:09:40,840 Jednak będąc z dala od Tytana tylko przez sześć miesięcy 152 00:09:40,920 --> 00:09:42,000 wprawiło Cię w nostalgię. 153 00:09:44,440 --> 00:09:45,720 - Chodźmy, możemy się spóźnić. - Tak. 154 00:09:45,800 --> 00:09:46,600 chodźmy. 155 00:09:46,640 --> 00:09:47,960 - Do widzenia, teściu! Żegnaj, synu! - Cześć, tato! 156 00:09:48,000 --> 00:09:48,840 Do widzenia! 157 00:09:51,000 --> 00:09:53,160 Sir, słyszałem, że wyjeżdżasz. 158 00:09:53,280 --> 00:09:54,640 Tak, dobrze usłyszałeś. 159 00:09:55,000 --> 00:09:57,440 Tytan już działa samoczynnie, płynnie. 160 00:09:57,760 --> 00:09:59,640 Teraz czas znaleźć nowe miejsce 161 00:09:59,680 --> 00:10:01,160 zbudować nową markę. 162 00:10:02,960 --> 00:10:05,720 - Ale, proszę pana, dlaczego tak szybko? - To wcale nie niedługo. 163 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 Tytan jest teraz w dobrych rękach. Już mnie nie potrzebuje. 164 00:10:10,720 --> 00:10:12,160 Tylko sobie zrobię drinka. 165 00:10:14,040 --> 00:10:14,840 Dobry wieczór! 166 00:10:14,920 --> 00:10:16,200 - Dobry wieczór, proszę pana. - Wieczór! 167 00:10:16,440 --> 00:10:17,560 - Dobry wieczór, proszę pana. - Namaste. 168 00:10:18,040 --> 00:10:19,120 Wspaniały. 169 00:10:20,120 --> 00:10:21,320 Witam, pani. 170 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 - Namaste. - Namast... 171 00:10:23,560 --> 00:10:24,440 Przepraszam! 172 00:10:26,040 --> 00:10:27,960 Odwróciłeś się życie mojej córki. 173 00:10:28,680 --> 00:10:29,480 Dziękuję bardzo. 174 00:10:29,600 --> 00:10:30,760 Nie. Dziękuję! 175 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 Twoja córka jest naprawdę bystra. 176 00:10:32,720 --> 00:10:34,480 Ona jest wyjątkowa. 177 00:10:37,160 --> 00:10:38,240 Po prostu wrócę. 178 00:10:38,360 --> 00:10:39,640 Dwie minuty. Ciesz się imprezą. 179 00:10:39,920 --> 00:10:40,800 chodźmy. 180 00:10:44,240 --> 00:10:47,040 - Zee! - W końcu zaakceptowałeś swój wiek. 181 00:10:47,920 --> 00:10:51,160 Nadal jestem od ciebie młodszy. 182 00:10:52,000 --> 00:10:55,040 Gratulacje, proszę pana, w Twojej wspaniałej karierze. 183 00:10:55,360 --> 00:10:57,320 Powinieneś powiedzieć: „Dobrze, proszę pana”. 184 00:10:58,680 --> 00:11:00,000 Gdzie jest twoja druga żona? 185 00:11:00,560 --> 00:11:01,480 - "Drugi?" - „Drugie…” 186 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 Nie... ja... 187 00:11:02,880 --> 00:11:04,680 Rajini, uh-uh. Ten. 188 00:11:06,800 --> 00:11:07,600 Witam pana. 189 00:11:07,680 --> 00:11:09,280 - Cześć! - To moja żona, Kumud. 190 00:11:09,440 --> 00:11:10,560 Zachwycony! 191 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 Więc myślę, że po prostu to zrobię opuścić szczęśliwe pary 192 00:11:14,520 --> 00:11:15,800 cieszyć się chwilą. 193 00:11:16,080 --> 00:11:17,400 Do zobaczenia później. 194 00:11:18,240 --> 00:11:19,080 Tak. 195 00:11:19,560 --> 00:11:20,920 Wrócił z wakacji. 196 00:11:22,080 --> 00:11:24,040 - Cześć! - Poczekaj, pozwól mi iść pierwszy. 197 00:11:24,160 --> 00:11:24,950 Jak się masz? 198 00:11:24,960 --> 00:11:26,040 - Jak się masz, Rajini? - Jestem dobry. 199 00:11:26,080 --> 00:11:28,190 - Bardzo dobrze. - Jak się macie, moje dzieci? 200 00:11:28,200 --> 00:11:29,760 Witamy ponownie! 201 00:11:30,600 --> 00:11:32,800 Jak moglibyśmy być bez naszej matki, proszę pana? 202 00:11:33,720 --> 00:11:34,520 Więc... 203 00:11:34,920 --> 00:11:36,120 Co nowego w Titanie? 204 00:11:36,160 --> 00:11:39,600 - Jest duży... - Masz już zacząłem rozmawiać o pracy. 205 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 Ciesz się dniem. 206 00:11:42,040 --> 00:11:43,160 Od jutra wracam do pracy. 207 00:11:44,360 --> 00:11:45,440 W porządku. 208 00:11:48,600 --> 00:11:51,040 Zacząłeś szukać bardziej jak Zee z dnia na dzień. 209 00:11:52,800 --> 00:11:53,800 - Ładny. - Zrób jedną rzecz. 210 00:11:54,560 --> 00:11:56,280 Przestań olejować włosy. 211 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Na pewno nim zostaniesz Lekarz Titan za kilka lat. 212 00:12:00,280 --> 00:12:01,680 Prawidłowy. 213 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 Jak tam twój Europejczyk? przygoda, Desai? 214 00:12:06,520 --> 00:12:07,320 Dobrze, proszę pana. 215 00:12:07,400 --> 00:12:09,040 Akash, minęło dużo czasu. 216 00:12:13,400 --> 00:12:14,560 "Europa?" 217 00:12:15,800 --> 00:12:18,280 - "Przygoda?" - Tak, zrobimy to... 218 00:12:19,120 --> 00:12:22,200 Jak mówiłem, porozmawiamy o tym jutro 219 00:12:23,000 --> 00:12:24,200 w biurze. 220 00:12:26,480 --> 00:12:27,600 Mega? 221 00:12:30,800 --> 00:12:32,560 Megha, mówię do ciebie. 222 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 Panie... 223 00:12:37,240 --> 00:12:39,480 Weszliśmy na rynek europejski. 224 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 Czy my? 225 00:12:46,600 --> 00:12:47,720 Tak. 226 00:12:51,880 --> 00:12:52,800 Przepraszam, proszę. 227 00:12:54,760 --> 00:12:56,040 Ile jest warta transakcja, Zee? 228 00:12:56,560 --> 00:12:58,200 Po prostu uspokój się. 229 00:12:58,240 --> 00:13:00,080 - Zee, ile jest warta transakcja? - Chodźmy... 230 00:13:03,600 --> 00:13:04,800 500 milionów. 231 00:13:05,000 --> 00:13:06,320 „500 milionów!” 232 00:13:06,560 --> 00:13:08,400 Po prostu bądź cicho. 233 00:13:08,440 --> 00:13:10,280 Nawet sprzedaż brutto w Indiach są niższe. 234 00:13:10,320 --> 00:13:12,600 - Wiem to. - Jak mogłeś to zrobić tak ważna decyzja beze mnie, Zee? 235 00:13:12,640 --> 00:13:14,680 Nie chciałem ci przeszkadzać podczas wakacji. 236 00:13:14,720 --> 00:13:16,200 - Po prostu zrelaksuj się. - Ej, poczekaj. 237 00:13:17,120 --> 00:13:18,280 Teraz rozumiem. 238 00:13:19,320 --> 00:13:20,910 Wysłałeś Meghę w jej miesiąc miodowy 239 00:13:20,920 --> 00:13:22,520 przed zatrudnieniem M.S.D. 240 00:13:22,560 --> 00:13:23,680 Podobnie wysłałeś mnie na płatny urlop 241 00:13:23,760 --> 00:13:25,320 ponieważ wiedziałeś Sprzeciwiłbym się temu pomysłowi! 242 00:13:25,360 --> 00:13:26,640 Nie, nie o to mi chodzi... 243 00:13:26,760 --> 00:13:28,150 - Przestań mnie okłamywać, Zee. - Nie jestem. 244 00:13:28,160 --> 00:13:31,120 Nie mogłem pozwolić sobie na tak lukratywną transakcję prześliznąć mi się między palcami. 245 00:13:31,200 --> 00:13:33,640 - Uspokój się. - W jakiej epoce żyjesz? 246 00:13:33,800 --> 00:13:35,840 Nie mogłeś do mnie zadzwonić? co? 247 00:13:41,280 --> 00:13:43,080 - Możemy wyjść? - Proszę! 248 00:13:53,200 --> 00:13:54,680 Oboje mogliście mi powiedzieć. 249 00:13:55,000 --> 00:13:57,920 Proszę pana, nie chcieliśmy panu przeszkadzać podczas czasu rodzinnego. 250 00:13:58,160 --> 00:13:59,360 Prosił, żebyśmy ci nie mówili. 251 00:14:03,000 --> 00:14:03,840 Ładny. 252 00:14:09,200 --> 00:14:10,320 Spójrz, Akash. 253 00:14:10,840 --> 00:14:12,560 Będziemy mieć więcej ofert. Dobra? 254 00:14:12,880 --> 00:14:14,280 Zamknąłem ten, 255 00:14:14,360 --> 00:14:15,360 i możesz zająć się następnym. 256 00:14:15,400 --> 00:14:16,880 Czy w ogóle będziemy na miejscu zawrzeć kolejną umowę? 257 00:14:16,920 --> 00:14:19,120 - Oczywiście. - 500 milionów! 258 00:14:19,240 --> 00:14:21,200 Jeśli coś pójdzie nie tak, skończymy. 259 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Wiesz, Akash, to jest twój główny problem. 260 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 Po prostu nie rozumiesz że gdybyśmy nie podjęli ryzyka, 261 00:14:26,600 --> 00:14:29,440 nadal byłbyś w NBIDC, 262 00:14:29,640 --> 00:14:31,040 i Tytan by to zrobił pozostało marzeniem. 263 00:14:31,080 --> 00:14:33,920 - Zee... - Wolałbym wziąć ryzyko niż życie z żalem. 264 00:14:34,000 --> 00:14:35,470 Dlaczego... Dlaczego nie możesz zrozumieć? 265 00:14:35,480 --> 00:14:37,720 Jest odpowiedni czas podejmować ryzyko, Zee. 266 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 Nie możemy skakać na pierwszy znak wody. 267 00:14:41,320 --> 00:14:43,720 Jeśli okaże się, że to bagno, nie będziemy mogli się wydostać. 268 00:14:43,760 --> 00:14:45,320 Nawet jeśli widzisz 269 00:14:45,440 --> 00:14:47,440 pula możliwości, 270 00:14:47,560 --> 00:14:49,320 nadal widziałbyś tylko błoto! 271 00:14:49,960 --> 00:14:53,040 Twój sposób myślenia nadal utknął w NBIDC. 272 00:14:53,120 --> 00:14:54,680 Bezpieczna praca bez ryzyka! 273 00:14:55,280 --> 00:14:56,920 Życie tak nie działa. 274 00:15:02,840 --> 00:15:04,560 „Bezpieczna praca?” Hmm? 275 00:15:05,240 --> 00:15:06,360 „Zerowe ryzyko?” 276 00:15:06,760 --> 00:15:08,600 Czy nigdy nie podejmowaliśmy ryzyka? 277 00:15:08,640 --> 00:15:10,240 Podjąłem ryzyko, 278 00:15:11,280 --> 00:15:13,080 a jedyne co zrobiłeś to narzekanie. 279 00:15:14,120 --> 00:15:15,280 Człowiek! Ty... 280 00:15:16,240 --> 00:15:19,560 Kiedy przeszedłeś z „my” do „ja”? 281 00:15:23,240 --> 00:15:25,600 Akash, dzisiaj nie o tym 282 00:15:26,000 --> 00:15:27,880 „Ja” lub „my”. 283 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Dzisiaj będzie o Jeh. 284 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 Więc dorośnij. Dobra? 285 00:15:33,480 --> 00:15:37,080 Jutro porozmawiamy w biurze. 286 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 Zmieniłeś się, Zee. 287 00:15:41,480 --> 00:15:42,800 Zmieniłeś się 288 00:15:43,440 --> 00:15:45,280 próbując zmienić czasy. 289 00:15:45,360 --> 00:15:46,760 Tak, zmieniłem się. 290 00:15:47,320 --> 00:15:48,960 Zmieniłem się, Akash. 291 00:15:49,560 --> 00:15:51,240 Trzeba zmieniać się z duchem czasu. 292 00:15:51,640 --> 00:15:53,120 Dlaczego nie spróbujesz? 293 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 Wiesz co? 294 00:15:57,480 --> 00:15:59,760 Po prostu to wszystko mówisz aby zaspokoić swoje ego. 295 00:15:59,840 --> 00:16:00,760 - Nie. - Tak! 296 00:16:00,840 --> 00:16:01,680 NIE! 297 00:16:01,960 --> 00:16:04,640 Wcześniej nasze partnerstwo kierował się pasją, 298 00:16:06,280 --> 00:16:08,120 ale teraz napędzają go pieniądze. 299 00:16:09,880 --> 00:16:12,240 Zacząłeś mnie wykluczać od każdej decyzji. 300 00:16:12,560 --> 00:16:14,000 - "Każda decyzja?" - Tak, każda decyzja! 301 00:16:14,080 --> 00:16:14,880 Tylko jeden... 302 00:16:14,920 --> 00:16:17,200 Zawsze wykluczasz mnie ze wszystkiego decyzja. I wiesz co? 303 00:16:19,720 --> 00:16:21,520 Nie jestem już tu potrzebny. 304 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 Co wtedy? 305 00:16:23,520 --> 00:16:25,000 Czy ponownie zrezygnujesz? 306 00:16:29,720 --> 00:16:30,520 Tak. 307 00:16:32,040 --> 00:16:34,200 Na początku była to nasza firma, 308 00:16:38,080 --> 00:16:39,760 ale teraz jest tylko twój. 309 00:16:40,720 --> 00:16:42,720 A ja nie mogę pracować dla twojej firmy. 310 00:16:45,600 --> 00:16:47,320 Wszystkiego najlepszego, panie Desai. 311 00:16:52,440 --> 00:16:53,360 chodźmy. 312 00:17:46,640 --> 00:17:48,320 - Cześć. - Witaj, Kserksesie? 313 00:17:48,400 --> 00:17:49,200 Tak. 314 00:17:49,320 --> 00:17:50,560 – To jest Rebeka. 315 00:17:51,480 --> 00:17:52,280 Cześć. 316 00:17:52,320 --> 00:17:54,840 Nie chcę przynosić Ci złych wieści, 317 00:17:55,200 --> 00:17:58,200 ale strategia sprzedaży wygląda na to, że nie działa. 318 00:18:00,960 --> 00:18:04,880 Proszę sprawdzić klauzulę A25B. 319 00:18:04,960 --> 00:18:08,160 Decyzja „Kserksesa”. podbić rynek europejski” 320 00:18:10,120 --> 00:18:12,760 'okazało się najgorszy błąd w jego życiu. 321 00:18:31,120 --> 00:18:32,160 Widziałeś to? 322 00:18:36,120 --> 00:18:37,000 Tak. 323 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Będziesz musiał odpowiedzieć członkom zarządu. 324 00:18:44,360 --> 00:18:45,240 Tak! 325 00:18:51,080 --> 00:18:51,960 30! 326 00:18:53,280 --> 00:18:56,920 Tylko 30 zegarków zostały sprzedane w całej Europie 327 00:18:57,920 --> 00:18:59,600 w ciągu ostatnich pięciu miesięcy. 328 00:19:00,880 --> 00:19:02,040 Czy zdajesz sobie sprawę 329 00:19:02,720 --> 00:19:05,160 jak katastrofalne są te liczby? 330 00:19:07,800 --> 00:19:08,680 Tak. 331 00:19:14,040 --> 00:19:15,120 Desai, 332 00:19:16,000 --> 00:19:17,080 podjęliśmy decyzję. 333 00:19:17,440 --> 00:19:18,840 Masz tylko osiem miesięcy. 334 00:19:19,040 --> 00:19:21,680 Jeśli do tego czasu nie nastąpi zwrot, 335 00:19:22,480 --> 00:19:25,000 to się skończy dla Ciebie i Twojego zespołu. 336 00:19:53,360 --> 00:19:55,360 Nigdy nie wyobrażałem sobie Tytana 337 00:19:56,680 --> 00:19:58,960 osiągnąłby tak wielkie wyżyny. 338 00:20:00,680 --> 00:20:02,080 Dobrze zagrałeś, Desai. 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,480 Ale przypuszczam 340 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 już czas. 341 00:20:55,680 --> 00:20:56,640 Zee. 342 00:21:00,880 --> 00:21:02,200 Zee, co się stało? 343 00:21:13,680 --> 00:21:14,720 Jest w porządku. 344 00:21:17,200 --> 00:21:18,000 Wszystko będzie w porządku. 345 00:22:23,440 --> 00:22:24,280 Jak się masz? 346 00:22:25,800 --> 00:22:26,640 Co? 347 00:22:27,320 --> 00:22:28,240 Co masz na myśli, „co”? 348 00:22:28,560 --> 00:22:29,800 Dlaczego o to pytasz? 349 00:22:32,320 --> 00:22:35,360 Jestem kochającym mężem. ja... 350 00:22:36,400 --> 00:22:37,960 Dbam o Twoje potrzeby. 351 00:22:42,240 --> 00:22:43,280 myślę 352 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 nadszedł czas, abym został profesorem. 353 00:22:45,800 --> 00:22:46,680 Jak myślisz? 354 00:22:49,360 --> 00:22:51,200 Zee, proszę, nie odchodź 355 00:22:51,480 --> 00:22:53,520 nie kończąc tego, co zacząłeś. 356 00:22:56,120 --> 00:22:58,240 Bo gdyby tak się stało, to byś to zrobił też czuj się przy mnie niekompletny, 357 00:22:58,280 --> 00:22:59,480 i chcę was wszystkich. 358 00:23:00,520 --> 00:23:02,440 Nie mogę sobie pozwolić na przegraną w ogóle jakakolwiek część ciebie. 359 00:23:10,680 --> 00:23:12,640 Najgorszy błąd na świecie 360 00:23:13,240 --> 00:23:15,280 nie uczy się na swoich błędach. 361 00:23:16,680 --> 00:23:18,400 Aby uczyć się na swoich błędach, 362 00:23:18,440 --> 00:23:19,680 musisz to najpierw przyznać. 363 00:23:56,840 --> 00:23:58,320 Powinienem był do ciebie zadzwonić. 364 00:23:59,760 --> 00:24:00,920 Byłem przestraszony 365 00:24:02,000 --> 00:24:03,760 powiedziałbyś nie i... 366 00:24:06,880 --> 00:24:08,200 Nie chciałem walczyć. 367 00:24:10,280 --> 00:24:11,160 Coś jeszcze? 368 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Przepraszam. 369 00:24:17,080 --> 00:24:18,360 Kto to mówi? 370 00:24:18,600 --> 00:24:20,960 Przyjaciel czy szef? 371 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Do diabła z "szefem". 372 00:24:28,920 --> 00:24:30,600 To twój przyjaciel do ciebie dzwoni. 373 00:24:45,360 --> 00:24:48,240 czy jesteś szczęśliwy w NBIDC? 374 00:24:55,520 --> 00:24:57,880 Tak, dziadku... tato. 375 00:24:58,920 --> 00:25:02,080 Nie ma Cię przez cały dzień. 376 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 Musisz uważać także twojej rodziny. 377 00:25:06,840 --> 00:25:07,720 co? 378 00:25:09,520 --> 00:25:14,120 Pomyśl o Kumudzie i Vihaanie. 379 00:25:15,280 --> 00:25:17,440 Vihaan jest jeszcze młoda. 380 00:25:19,800 --> 00:25:23,640 Powinnaś go obserwować rosnąć na twoich oczach. 381 00:25:24,320 --> 00:25:26,920 Kiedy byłem młody, 382 00:25:27,120 --> 00:25:29,680 Nie mogłem spędzać z tobą czasu. 383 00:25:32,080 --> 00:25:33,760 Nie bądź taki jak ja. 384 00:25:34,400 --> 00:25:36,160 - OK, tato. - Tak. 385 00:25:38,320 --> 00:25:40,840 Gdzie jest mój kij? 386 00:25:41,320 --> 00:25:43,840 Tato, już to masz. 387 00:25:44,160 --> 00:25:45,120 Tak. 388 00:25:45,560 --> 00:25:49,680 Służyłeś mi całym sercem. 389 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Niech Bóg błogosławi wszystkim 390 00:25:52,640 --> 00:25:54,600 z synem takim jak ty. 391 00:26:01,200 --> 00:26:03,160 Ale nie rób nic złego 392 00:26:03,520 --> 00:26:06,200 do twojego syna, kiedy mnie nie będzie. 393 00:26:08,080 --> 00:26:11,360 Tato, proszę, chodź ze mną. Chodźmy do twojego pokoju. 394 00:26:12,000 --> 00:26:14,840 Moje błogosławieństwa są zawsze z wami. 395 00:26:40,200 --> 00:26:41,760 Jestem pewien, że wszyscy się zastanawialiście 396 00:26:41,800 --> 00:26:43,400 gdzie byłem w ciągu ostatnich kilku dni. 397 00:26:46,840 --> 00:26:48,120 Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 398 00:26:51,160 --> 00:26:52,800 Tytan poniósł porażkę 399 00:26:55,520 --> 00:26:57,080 beznadziejnie w Europie. 400 00:27:00,960 --> 00:27:02,360 Katastrofalnie. 401 00:27:04,840 --> 00:27:06,240 Podjąłem ryzyko 402 00:27:09,440 --> 00:27:11,240 wbrew radom wszystkich. 403 00:27:13,000 --> 00:27:14,560 J.R.D. 404 00:27:15,480 --> 00:27:16,680 Gopalan. 405 00:27:18,520 --> 00:27:19,680 Akash. 406 00:27:23,720 --> 00:27:25,120 Wszyscy 407 00:27:25,680 --> 00:27:28,480 uprzedził mnie o tej decyzji, 408 00:27:29,480 --> 00:27:32,360 ale nikogo nie słuchałem. 409 00:27:34,400 --> 00:27:36,360 To ja jestem winien. 410 00:27:39,720 --> 00:27:40,960 Przepraszam. 411 00:27:44,680 --> 00:27:47,880 Tytanowi zostało już tylko osiem miesięcy. 412 00:27:50,640 --> 00:27:53,680 Potem nasza firma 413 00:27:54,040 --> 00:27:55,840 może zostać trwale wyłączony. 414 00:28:07,000 --> 00:28:08,040 Przepraszam. 415 00:28:13,120 --> 00:28:14,080 To koniec. 416 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 Spokojnie, Zee! 417 00:28:30,640 --> 00:28:32,240 To nie tylko twoja wina. 418 00:28:35,600 --> 00:28:38,000 Przed rozpoczęciem działalności gospodarczej, 419 00:28:38,720 --> 00:28:40,960 musisz rozumieć rynek. 420 00:28:41,720 --> 00:28:44,760 Rozumieliśmy rynek indyjski, ale co z rynkiem europejskim? 421 00:28:49,560 --> 00:28:51,240 To nie ma żadnego sensu. 422 00:28:52,560 --> 00:28:55,480 Nadal uważam, że to możliwe odnieść sukces na tym rynku. 423 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 To jest. 424 00:28:59,840 --> 00:29:01,360 Nie zaprzeczamy. 425 00:29:02,120 --> 00:29:04,240 Ale znowu, skąd będą pochodzić środki? 426 00:29:07,680 --> 00:29:09,960 Zainwestowaliśmy tak dużo pieniędzy 427 00:29:11,240 --> 00:29:13,440 i szesnaście lat w tej firmie. 428 00:29:14,240 --> 00:29:16,080 Jak mogę pozwolić temu wszystkiemu wymknąć się spod kontroli? 429 00:29:18,720 --> 00:29:21,240 Głód sukcesu 430 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 to trudna sprawa, Zee. 431 00:29:25,280 --> 00:29:27,560 Wymaga to ogromnych inwestycji, 432 00:29:27,760 --> 00:29:29,800 i nie ma żadnej gwarancji powrotu. 433 00:29:31,600 --> 00:29:34,560 Trzeba poznać glebę przed posadzeniem nasion. 434 00:29:37,520 --> 00:29:39,200 czuję 435 00:29:39,760 --> 00:29:42,000 Europa nas nie zaakceptuje. 436 00:29:42,040 --> 00:29:44,840 Przynajmniej nie na razie. 437 00:29:47,160 --> 00:29:48,120 Potem poniosłem porażkę. 438 00:29:48,160 --> 00:29:49,880 Uch-uch! Spróbuj ponownie. 439 00:29:51,120 --> 00:29:52,360 Znowu porażka. 440 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Lepiej ponieść porażkę. 441 00:29:57,040 --> 00:29:59,320 Nie ma nic złego z porażką, Zee. 442 00:30:00,280 --> 00:30:02,720 W końcu MD Titana 443 00:30:02,760 --> 00:30:05,480 zasługuje na wolność i porażkę. 444 00:31:24,720 --> 00:31:25,640 Co? 445 00:31:26,720 --> 00:31:27,920 Dziękuję Rajini. 446 00:31:28,360 --> 00:31:29,400 Po co? 447 00:31:30,200 --> 00:31:31,160 Wszystko. 448 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 Wyjdziemy na kolację? 449 00:31:39,200 --> 00:31:41,440 Mam termin, więc muszę dokończyć swoją pracę. 450 00:31:42,240 --> 00:31:43,280 będę gotować. 451 00:31:44,240 --> 00:31:45,680 Och, dziękuję! 452 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 Panie Desai, mogę wejść? 453 00:32:49,840 --> 00:32:50,640 Tak. 454 00:32:54,280 --> 00:32:56,000 - Jeśli jesteś zajęty, przyjdę później. - NIE! NIE! NIE! 455 00:32:56,040 --> 00:32:57,080 Proszę, przyjdź. 456 00:32:58,760 --> 00:33:01,000 Panie ministrze, powiedział pan wcześniej dla nas to wszystko się skończyło. 457 00:33:03,360 --> 00:33:05,120 Całe życie pracowałem, proszę pana. 458 00:33:06,240 --> 00:33:09,240 Zawsze czułem, że czegoś brakuje. 459 00:33:09,480 --> 00:33:11,080 Ale odkąd tu przyszedłem, 460 00:33:12,920 --> 00:33:14,360 Zdałem sobie sprawę 461 00:33:14,960 --> 00:33:17,040 to jest to Cały czas chciałem to zrobić. 462 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Proszę pana, jest pasja tutaj w powietrzu. 463 00:33:21,360 --> 00:33:23,080 A teraz się do tego przyzwyczaiłem. 464 00:33:26,280 --> 00:33:29,000 Mamy osiem miesięcy z nami, proszę pana, prawda? 465 00:33:29,360 --> 00:33:30,440 Prawidłowy. 466 00:33:30,800 --> 00:33:32,560 W ciągu tych ośmiu miesięcy 467 00:33:33,360 --> 00:33:35,640 Będę dostępny 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 468 00:33:35,960 --> 00:33:38,320 kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować do jakiejkolwiek pracy. 469 00:33:38,400 --> 00:33:41,000 Twoje wyczucie czasu jest idealne. 470 00:33:42,200 --> 00:33:43,240 Spójrz na to. 471 00:33:44,800 --> 00:33:48,400 Proszę pana, czy to anakonda? czy zmiennokształtny wąż? 472 00:33:48,440 --> 00:33:49,680 "Wąż?" 473 00:33:49,800 --> 00:33:50,920 To nie jest wąż. 474 00:33:51,000 --> 00:33:52,160 Panie, co chcesz zrobić? 475 00:33:52,280 --> 00:33:54,640 Proszę, powiedz mi. Zrobię to. 476 00:33:55,600 --> 00:33:56,400 Dobra. 477 00:34:01,440 --> 00:34:03,440 Trochę więcej. 478 00:34:03,600 --> 00:34:04,600 Dobra. 479 00:34:11,520 --> 00:34:13,440 - Jeszcze trochę. - Dobra. 480 00:34:20,720 --> 00:34:21,560 Co? 481 00:34:25,200 --> 00:34:27,440 Panie Desai, robię to, 482 00:34:28,120 --> 00:34:29,880 ale nie sądzę, że to zadziała. 483 00:34:30,560 --> 00:34:31,640 To niemożliwe. 484 00:34:36,160 --> 00:34:37,200 Dobra! 485 00:34:47,760 --> 00:34:48,560 Wrócę. 486 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 To nie może zadziałać. 487 00:35:04,480 --> 00:35:06,240 Nie jestem zbyt dobry w przepraszaniu. 488 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 Co jest dziwne, 489 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 biorąc pod uwagę, jak często się mylę. 490 00:35:11,480 --> 00:35:13,200 Zawołałem was wszystkich tutaj 491 00:35:13,240 --> 00:35:17,360 wycofać przeprosiny Zrobiłem na drugi dzień. 492 00:35:18,400 --> 00:35:20,400 Bardzo mi przykro. 493 00:35:20,800 --> 00:35:22,520 Za szybko się poddałem. 494 00:35:23,720 --> 00:35:25,960 Zachowywałem się tak, jakby to był nasz ostatni dzień, 495 00:35:26,040 --> 00:35:27,960 ale tak nie było. To nie jest! 496 00:35:29,640 --> 00:35:30,960 „Pakujemy” czas 497 00:35:31,280 --> 00:35:33,880 do maleńkiego pudełka 498 00:35:34,680 --> 00:35:35,880 i sprzedawać to ludziom. 499 00:35:35,960 --> 00:35:37,600 Oddajemy to w ich ręce, 500 00:35:37,920 --> 00:35:40,480 i zacznij czuć jakby czas był w naszych rękach. 501 00:35:40,600 --> 00:35:41,800 „Mamy to”. 502 00:35:42,360 --> 00:35:43,520 „Jesteśmy jego właścicielami”. 503 00:35:44,520 --> 00:35:45,840 Ale to nieprawda. 504 00:35:47,480 --> 00:35:49,560 Czas gra swoją własną grę. 505 00:35:50,240 --> 00:35:51,720 Wszystko co mamy... 506 00:35:57,760 --> 00:35:58,800 Czy to! 507 00:36:01,240 --> 00:36:02,120 Nas. 508 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 Korzystajmy więc z tego, co mamy. 509 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Mamy osiem miesięcy! 510 00:36:11,840 --> 00:36:13,160 Osiem miesięcy! 511 00:36:13,400 --> 00:36:14,720 Mamy czas! 512 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 Osiem miesięcy może wydawać się krótkie, 513 00:36:17,560 --> 00:36:19,320 ale jeśli będziemy współpracować 514 00:36:19,520 --> 00:36:21,440 i ufajcie sobie nawzajem, 515 00:36:22,160 --> 00:36:23,160 być może 516 00:36:23,880 --> 00:36:27,000 stworzymy historię i ustanowił precedens. 517 00:36:27,360 --> 00:36:28,520 Stwórzmy coś 518 00:36:28,560 --> 00:36:31,000 że historia nas zapamięta, 519 00:36:31,320 --> 00:36:32,800 nawet gdy nas nie ma! 520 00:36:33,880 --> 00:36:36,600 Zróbmy coś niezapomnianego! 521 00:36:37,920 --> 00:36:38,960 Co powiesz? 522 00:36:39,040 --> 00:36:40,400 Tak, proszę pana. 523 00:36:40,560 --> 00:36:41,560 Tak, proszę pana. 524 00:36:47,080 --> 00:36:48,160 Chronometraż! 525 00:36:51,360 --> 00:36:52,200 Pan. 526 00:36:54,640 --> 00:36:55,440 Hmm? 527 00:37:00,320 --> 00:37:01,160 Pan. 528 00:37:01,960 --> 00:37:04,480 Konieczne jest jeszcze pewne dopracowanie, ale zrobię to. 529 00:37:04,680 --> 00:37:06,240 To jest piękne. 530 00:37:09,240 --> 00:37:11,080 - Panie, to jest... - Niesamowite! 531 00:37:11,680 --> 00:37:12,640 Ja wiem. 532 00:37:13,320 --> 00:37:14,240 "Niesamowity?" 533 00:37:14,720 --> 00:37:15,840 To niemożliwe. 534 00:37:16,480 --> 00:37:18,160 Ale właśnie to jest ekscytujące, proszę pana. 535 00:37:19,720 --> 00:37:21,600 Nikt na całym świecie kiedykolwiek tego próbował. 536 00:37:21,680 --> 00:37:23,840 Nie próbowali z dobrego powodu. 537 00:37:23,960 --> 00:37:26,800 Tak, proszę pana, ale jeśli to zrobimy, 538 00:37:27,080 --> 00:37:28,760 będzie rewolucyjnie. 539 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 I już to zrobiliśmy wolność porażki. 540 00:37:32,080 --> 00:37:33,240 Absolutnie. 541 00:38:08,200 --> 00:38:10,680 Na pewno będziemy potrzebować do tego nowe baterie. 542 00:38:11,640 --> 00:38:12,720 Będziemy musieli także wyregulować pokrętło. 543 00:38:12,800 --> 00:38:14,720 Silnik krokowy a także obwód elektroniczny. 544 00:38:15,440 --> 00:38:16,960 Sprawa również będzie wymagała zmian. 545 00:38:17,120 --> 00:38:19,080 Zasadniczo będziemy potrzebować wymienić wszystko. 546 00:38:19,840 --> 00:38:21,680 - To jest zębnik armaty... - Panie Desai. 547 00:38:21,720 --> 00:38:23,560 - Odwracam się i... - Panie! 548 00:38:23,640 --> 00:38:24,760 - Jedną sekundę. Wrócę. - Cienki. 549 00:38:24,800 --> 00:38:25,920 - Daj mi tylko pięć minut. - Dobra. 550 00:38:27,120 --> 00:38:29,760 Sir, będziemy musieli to zrobić komponentów, a nie tylko zegarka. 551 00:38:29,920 --> 00:38:30,720 Dlaczego? 552 00:38:30,800 --> 00:38:33,480 Bo nikt na całym świecie produkuje tego typu komponenty. 553 00:38:33,760 --> 00:38:35,360 - Naprawdę? - Tak, proszę pana. 554 00:38:38,080 --> 00:38:39,400 Dobra. Czego potrzebujemy? 555 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Panie, potrzebujemy... 556 00:38:49,040 --> 00:38:51,120 Jego obudowa powinna być wykonana ze stali. 557 00:38:51,200 --> 00:38:52,680 Sir, jeśli użyjemy stalowej obudowy, 558 00:38:52,760 --> 00:38:55,520 będziemy musieli przeprojektować obwód, silnik i akumulator. 559 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 A w takim razie będzie prawie niemożliwe, aby był wodoodporny. 560 00:38:59,720 --> 00:39:01,040 Będziemy musieli coś wymyślić. 561 00:39:05,440 --> 00:39:07,160 Sprawa nie będzie możliwa udźwignąć ciężar. 562 00:39:12,080 --> 00:39:13,400 Użyjmy włókna węglowego. 563 00:39:17,640 --> 00:39:19,520 Włókno węglowe to dobry pomysł, proszę pana. 564 00:39:48,480 --> 00:39:49,520 Panie Desai. 565 00:39:55,920 --> 00:39:57,320 Jaka jest jego wodoodporność? 566 00:39:57,920 --> 00:39:59,040 Dwa bankomaty, proszę pana. 567 00:40:01,080 --> 00:40:03,720 Globalny standard to trzy bankomaty, A.J.K. 568 00:40:04,000 --> 00:40:06,400 Proszę pana, włókno węglowe nie pozwalają, aby tylne okładki pasowały. 569 00:40:06,920 --> 00:40:08,200 Następnie albo przeprojektuj to 570 00:40:08,560 --> 00:40:09,880 lub użyj innego materiału. 571 00:40:10,440 --> 00:40:11,360 Po prostu znajdź rozwiązanie. 572 00:40:25,440 --> 00:40:26,680 Przeszedłeś samego siebie. 573 00:40:28,640 --> 00:40:31,760 To hasło będzie kamieniem węgielnym naszej strategii marketingowej. 574 00:40:33,680 --> 00:40:34,800 Dobra robota, Megha. 575 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Dziękuję, proszę pana. 576 00:40:40,280 --> 00:40:41,440 Jesteś najjaśniejszym Tytanem. 577 00:41:20,560 --> 00:41:21,400 Panie... 578 00:41:47,400 --> 00:41:48,360 I to jest... 579 00:41:49,480 --> 00:41:50,400 Tak. 580 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Wszystkie testy wypadły pomyślnie. 581 00:42:10,480 --> 00:42:11,760 Poprosiłem o księżyc, 582 00:42:13,080 --> 00:42:14,400 i mój zespół dostarczył. 583 00:42:20,120 --> 00:42:21,920 Panie ministrze, czy nie historia o nas pamięta, 584 00:42:25,200 --> 00:42:26,800 nigdy nie zapomnimy te osiem miesięcy. 585 00:42:41,360 --> 00:42:43,840 Gratulacje dla nas wszystkich! 586 00:42:43,920 --> 00:42:44,960 - Tak! - Tak! 587 00:42:45,920 --> 00:42:47,680 Najlepszy zespół... Najlepszy zespół na świecie. 588 00:42:53,640 --> 00:42:55,320 Właśnie miałem wychodzić, Zee. 589 00:42:55,400 --> 00:42:56,920 Przybyłeś we właściwym czasie. 590 00:42:58,160 --> 00:43:01,480 - Gdzie idziesz? - Do Paryża, na wakacje. 591 00:43:01,560 --> 00:43:02,800 Oh! W wieku 89 lat? 592 00:43:05,280 --> 00:43:06,600 Idę spotkać się z Thelmą. 593 00:43:07,800 --> 00:43:08,760 Potrzebujemy 594 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 jeszcze trochę czasu na... 595 00:43:13,960 --> 00:43:16,640 Musimy spędzić jeszcze trochę czasu razem. 596 00:43:27,880 --> 00:43:28,680 co? 597 00:43:29,200 --> 00:43:30,080 Dziękuję! 598 00:43:41,520 --> 00:43:43,160 Widzę! Czy to jest prawdziwe? 599 00:43:43,560 --> 00:43:44,440 To jest. 600 00:43:44,880 --> 00:43:47,840 I nie martw się, gdy przeprowadziliśmy wszystkie testy. 601 00:43:48,520 --> 00:43:49,440 Och! 602 00:43:51,360 --> 00:43:53,000 To jest... 603 00:43:54,720 --> 00:43:55,520 Kamień milowy? 604 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Tak, to kamień milowy. 605 00:43:57,240 --> 00:43:58,600 - Prawidłowy? - Tak! 606 00:43:59,280 --> 00:44:00,480 Jutro... 607 00:44:01,280 --> 00:44:03,480 Przyszłość Tytana zostanie zdecydowana 608 00:44:03,600 --> 00:44:05,320 na jutrzejszym posiedzeniu zarządu. 609 00:44:05,840 --> 00:44:09,000 Więc albo dotrzesz miejsce docelowe lub... 610 00:44:11,480 --> 00:44:12,960 Jestem z ciebie dumny, Zee. 611 00:44:16,160 --> 00:44:17,600 Ty i Twój zespół 612 00:44:17,680 --> 00:44:20,240 nie tylko stworzył tożsamość tej firmy. 613 00:44:20,680 --> 00:44:22,800 Utworzyłeś społeczność. 614 00:44:23,120 --> 00:44:24,680 To co stworzyłeś jest... 615 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 To 616 00:44:27,440 --> 00:44:29,480 przyniesie szczęście nie tylko tym, którzy to robią, 617 00:44:30,400 --> 00:44:33,400 ale także do tych którzy sprzedają i kupują. 618 00:44:35,960 --> 00:44:40,400 Wiesz, Indie nie mogą stać się jedynie potęgą gospodarczą. 619 00:44:40,480 --> 00:44:42,280 To powinien być szczęśliwy kraj. 620 00:44:43,480 --> 00:44:47,800 I pomogłeś mi uczynić Indie trochę szczęśliwszymi. 621 00:45:09,760 --> 00:45:10,800 Panie Tato! 622 00:45:13,040 --> 00:45:13,840 Mały świat! 623 00:45:17,480 --> 00:45:18,760 - Mogę? - Proszę! 624 00:45:18,840 --> 00:45:20,400 - Proszę! - Dziękuję! 625 00:45:21,760 --> 00:45:23,960 - Słyszałem o Tytanie. - Ach! 626 00:45:24,040 --> 00:45:25,200 Dobre dla Indii. 627 00:45:25,520 --> 00:45:27,960 I wydaje się, że świat 628 00:45:28,160 --> 00:45:30,440 jest również gotowy na Tytana. 629 00:45:32,600 --> 00:45:34,720 Jest pan kawał dobrej roboty, panie Tata. 630 00:45:35,760 --> 00:45:38,400 Podobnie jak nasze zegarki. 631 00:45:42,640 --> 00:45:45,320 Musisz być szczęśliwy 632 00:45:45,440 --> 00:45:48,000 że nasze zegarki nie zadziałało w Europie. 633 00:45:50,440 --> 00:45:52,720 Cóż, niezupełnie. 634 00:45:52,840 --> 00:45:54,040 "Nie bardzo?" Dlaczego? 635 00:45:55,600 --> 00:45:56,720 Mam wyznanie. 636 00:45:56,920 --> 00:45:57,720 Co? 637 00:46:00,440 --> 00:46:02,000 Dobrze, oto jest. 638 00:46:02,600 --> 00:46:05,280 Nie zawiedliście w Europie. 639 00:46:05,880 --> 00:46:07,680 Co masz na myśli? 640 00:46:08,600 --> 00:46:10,400 Na początku lat 70. 641 00:46:10,760 --> 00:46:14,000 Japońskie marki zegarków weszły do Europy 642 00:46:14,200 --> 00:46:16,280 i zakłócił nasz przemysł zegarkowy 643 00:46:16,640 --> 00:46:19,640 z ich niskimi cenami i wysoka jakość. 644 00:46:20,520 --> 00:46:22,080 Dlatego postanowiliśmy nie pozwalać 645 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 uruchomić jakikolwiek inny kraj swoich zegarków w Europie. 646 00:46:26,320 --> 00:46:28,640 A potem wydarzył się Tytan. 647 00:46:29,280 --> 00:46:32,400 Ponownie niska cena i wysoka jakość. 648 00:46:33,400 --> 00:46:35,280 Wszystkie europejskie firmy zegarmistrzowskie 649 00:46:35,520 --> 00:46:37,720 zebrali się, żeby cię wypchnąć. 650 00:46:38,200 --> 00:46:39,280 Nawet Rebeka. 651 00:46:39,800 --> 00:46:41,560 To był monopol. 652 00:46:43,600 --> 00:46:45,040 Strategiczny. 653 00:46:45,520 --> 00:46:47,320 Niewielka niespodzianka. 654 00:46:49,680 --> 00:46:51,640 Tytan nie przegrał. 655 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Zostało pokonane. 656 00:47:00,160 --> 00:47:01,840 Cały mój czas w tym biznesie, 657 00:47:02,960 --> 00:47:04,520 i wszyscy ludzie, których spotkałem, 658 00:47:06,600 --> 00:47:08,120 nauczyły mnie jednego. 659 00:47:09,240 --> 00:47:11,920 Nic nie jest przewidywalne. 660 00:47:13,480 --> 00:47:14,480 Nie życie, 661 00:47:15,920 --> 00:47:17,120 nie rodzina, 662 00:47:18,560 --> 00:47:20,440 a na pewno nie rynek. 663 00:47:22,160 --> 00:47:23,920 Ciągle przewidujemy, 664 00:47:24,800 --> 00:47:27,680 a życie wciąż sprawia nam niespodzianki. 665 00:47:28,760 --> 00:47:31,640 Plany, strategie, 666 00:47:31,920 --> 00:47:33,160 lub cele. 667 00:47:34,160 --> 00:47:37,960 Ludzie tej firmy liczą się bardziej niż którekolwiek z nich. 668 00:47:39,440 --> 00:47:41,520 Ponieważ oddają nam swoją krew, 669 00:47:42,280 --> 00:47:44,760 ich pot, ich łzy, 670 00:47:45,640 --> 00:47:47,200 i ich czas. 671 00:47:48,040 --> 00:47:50,760 - Czy mogę ci pomóc? - Nie, dziękuję. 672 00:47:50,840 --> 00:47:52,320 - W porządku. - Wszystko w porządku. 673 00:47:52,360 --> 00:47:53,960 Miło było pana poznać, panie Tata. 674 00:47:54,040 --> 00:47:55,520 - Tak samo tutaj. - Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 675 00:47:55,720 --> 00:47:59,800 Wiesz, nieważne co rynek rzuca na nas, 676 00:48:00,080 --> 00:48:02,200 zawsze wrócimy. 677 00:48:08,360 --> 00:48:11,200 Nasz zespół przeforsował nasz projekt 678 00:48:11,360 --> 00:48:14,640 i możliwości inżynieryjne do swoich granic. 679 00:48:15,160 --> 00:48:16,720 Chcielibyśmy Państwu przedstawić 680 00:48:16,800 --> 00:48:20,880 zegarek z mechanizmem cieńsza niż moneta pięciorupiowa, 681 00:48:22,880 --> 00:48:27,120 waży zaledwie 22 gramy. 682 00:48:32,720 --> 00:48:36,960 Przedstawiamy najcieńszy zegarek we wszechświecie. 683 00:48:37,560 --> 00:48:38,880 Krawędź Tytana! 684 00:49:15,400 --> 00:49:17,120 Gratulacje! 685 00:49:17,320 --> 00:49:19,120 Gratulacje! 686 00:49:32,080 --> 00:49:35,280 „Tak wygląda sen stało się rzeczywistością” 687 00:49:35,360 --> 00:49:37,640 i ozdobił nadgarstki ludzi w całym kraju. 688 00:49:39,440 --> 00:49:43,560 „Stała się marka Titan symbol zmieniających się Indii”. 689 00:49:49,520 --> 00:49:50,640 Dobry wieczór! 690 00:49:54,920 --> 00:49:56,560 Witamy, panie Desai. 691 00:49:57,520 --> 00:49:58,520 Panie Jeuba. 692 00:49:58,960 --> 00:50:01,480 Gratulujemy sukcesu Tytanowi. 693 00:50:01,560 --> 00:50:02,480 Dziękuję. 694 00:50:02,880 --> 00:50:04,360 Miło cię w końcu poznać. 695 00:50:05,400 --> 00:50:08,160 Więc w końcu współpracujemy. 696 00:50:08,400 --> 00:50:10,800 Myślę, że tak jakieś nieporozumienie 697 00:50:10,840 --> 00:50:12,280 o celu mojej wizyty. 698 00:50:35,680 --> 00:50:37,920 - Zapomniałem ci dać jakieś dane osobowe. 699 00:50:38,680 --> 00:50:42,200 „Pamiętasz, co powiedział Akash Któregoś dnia zostanę lekarzem Titana? 700 00:50:43,160 --> 00:50:44,800 „Zostałam lekarzem po kilku latach” 701 00:50:45,520 --> 00:50:46,960 „ale nie wyłysiałem”.